17-05-2012
Podpisy
  Za petycją:     5,121 (3,579)
  Przeciw:      37  (20)
Wizyt: 28,984,562
Podpisów: 1,451,547
Dokument >> Petycja
     Dokument Nr 1859 Przyspieszmy premierę 7. tomu Harry'ego Pottera! Poznań  14-11-2006   

Do:
Bloomsbury Publishing, Scholastic Books
Joanne Kathleen Rowling
Bloomsbury Publishing Place
38 Soho Square
London W1V 5DF
England

Scholastic Books
555 Broadway
New York, NY 10012
USA


My, niżej podpisani sygnatariusze niniejszej petycji zwracamy się z uprzejmą prośbą o wprowadzenie zmian dotyczących
premiery 7 tom przygód o HP.

Pomni wydarzeń sprzed dwóch lat, kiedy szósty tom trafił na półki naszych księgarni 13 miesięcy po tym jak J.K. Rowling
oddała gotowy rękopis Waszemu wydawnictwu, postanowiliśmy zjednoczyć nasze siły i zrobić wszystko, aby uniknąć tej
kłopotliwej sytuacji.

Nie ukrywamy, iż bardzo szokuje nas wydłużony w nieskończoność czas pracy wydawnictw Bloomsbury i Scholastic, który
w 2005 roku, wyniósł dokładnie tyle samo, co wkład naszego rodzimego Media Rodzina, czyli 7,5 miesięcy! A trzeba
pamiętać, że jako przedstawiciele krajów nie anglojęzycznych, musieliśmy uwzględnić rolę tłumacza, która przeciągnęła się do
4 miesięcy. Podsumowując wydawnictwo Media Rodzina potrzebowało 3,5 miesiąca aby przygotować najnowszy tom HP do
sprzedaży. Tymczasem, Wasz udział z niezrozumiałych powodów, oscyluje dwukrotnie dłużej i siłą rzeczy skłania nas ku
tezie, że nie interesujecie się losem czytelnika!

Bardzo jest nam przykro z tego powodu. W ostatnich latach czujemy się tak, jakby ktoś nieprzyjazną ręką nakreślił
niewidzialną granicę pomiędzy Anglią, Stanami a pozostałym światem. W czym jesteśmy gorsi, od naszych kolegów zza mórz
i oceanów - zadamy pytanie, na które ciężko jest znaleźć odpowiedź? Być może odpowiecie, w Waszym mniemaniu słusznie,
iż JK Rowling jest rodowitą, z krwi i kości angielką i siłą rzeczy, premiera jej książek musi się odbywać w tym, a nie innym
języku. Powiedzieć można, ale z drugiej strony, łatwo obalić te tezy i stwierdzić, iż na świecie odsetek, Brytyjczyków i
Amerykanów jest niewielki, podobnie jak osób, które władają angielskim.

Zapominając o nas, państwach gorszej kategorii, popełniacie wielki błąd! Nie dociekamy, czy celowo, czy przez nie uwagę, ale
uwierzcie nam na słowo, że późna premiera HP niesie ze sobą nieprzewidywalne konsekwencje. Jakie? Poniżej
przedstawiamy, kilka z nich.

Tuż po premierze 6 tomu wielu z nas dość zdecydowanie zareagowało, na wieść że na Polski odpowiednik będziemy musieli
czekać dobre pół roku. Na przełomie lipca i sierpnia wybuchła spontaniczna akcja czytelników - Szmaragdowa Rewolucja, a
najważniejsze działania skierowała przeciwko naszemu wydawcy. Tysiące maili trafiło na skrzynki Media Rodzina, która
zebrało niechlubne owoce Waszej beztroski!

Na rynku zaczęły się ukazywać piraty, tzw. amatorskie tłumaczenie HP, które powstając w przeciągu kilkudziesięciu dni, stały
się popularnym produktem wśród naszych czytelników. Wydawnictwo Media Rodzina, podjęło przysłowiową walkę z
wiatrakami, chcąc ukrócić ten nielegalny proceder. Niestety, witryn z pirackim tłumaczeniem było tyle, że niemal każdy
internauta z dobrą wyszukiwarką, mógł bez problemu przeczytać 6 tom.

Z pewnością dostrzegacie, jak wielkie zagrożenie rodzi taka niecodzienna sytuacja. Co gorsza tracą obie strony, fani bo muszą
się zadowolić, dalekim od doskonałości substytutem, i co gorsza wydawnictwa z Jo – w sieci zostają utopione olbrzymie
pieniądze ze sprzedaży. Iluż z nas nie kupiło Księcia Półkrwi, mając gotowy egzemplarz na dysku w komputerze!

Na zagranicznych, i naszych krajowych stronach o tematyce HP, pojawiały się skutecznie utrudniające życie spoilery i
wszelkie wzmianki o 6 tomie. „Księciem Półkrwi jest Severus Snape, który zabije Albusa Dumbledore'a”. Jedno, wydaje się że
niepozorne zdanie sprawia, że mgnieniu oka pryska czar, okalający długo wyczekiwaną książkę. Ryzyko przecieku jest
olbrzymie i większość z nas po kilku tygodniach od angielskiej premiery znało treść 6 tomu.

Powyższych argumentów jest wiele i w nieskończoność można by wymieniać negatywne skutki, które powoduje późna
premiera HP. Całkiem słusznie należy przypuszczać, że podobne, niepokojące zjawisko nasili się wraz z wydaniem 7 tomu.
Ciekawość, zniecierpliwienie czytelnika sięgnie zenitu i trudu uwierzyć, aby wstrzymał się czekając, kolejne kilka miesięcy na
przetłumaczony polski tomu. Mając w pamięci niemiłe doświadczenia, bez skrupułów sięgnie po tak bardzo piętnowanego
pirata!


Aby uniknąć, tych wszystkich przytoczonych wyżej sytuacji, proponujemy bezprecedensowe rozwiązanie, które może się
okazać lekiem na całe zło.

Czyż nie byłoby wspaniałym rozwiązaniem, gdyby wszyscy czytelnicy na całym świecie mogli dostać książkę jednego, tego
samego dnia? Wtedy wydawcy obcojęzyczni musieliby po prostu dostać maszynopis oryginału wcześniej, by mogli pracować
nad książką równolegle z redaktorami wydań anglojęzycznych. Byłoby pięknie i taka wspaniała utopia jest jak najbardziej
możliwa. Musimy pójść tylko na kompromis i nawiązać owocny dialog.

Tuż po tym jak J.K. Rowling, ukończy pracę nad 7 tomem, wedle najnowszych doniesień ma to być grudzień 2006 roku,
gotowy rękopis trafia nie tylko do wybranych i wyjątkowo uprzywilejowanych wydawnictw, ale również do wszystkich
państw, które zadeklarują się iż zostanie wydany w terminie.

Załóżmy, że wszyscy wydawcy dostaną dokładnie 7,5 miesiąca na tłumaczenie, opracowanie i druk całej książki, czyli
dokładnie tyle samo ile na pracę nad 6 tomem poświęciło nasze Media Rodzina i Wasi pracownicy. Czy takie rozwiązanie nie
okaże się najlepsze. Zlikwiduje wszelkie podziały, a czytelnikom na całym świecie ofiarujecie wielki prezent. Jedną wspólną
premierę HP!

Pojawi się oczywiście kwestia przecieku. Ale czy trzeba z góry zakładać, że Wasi zagraniczni koledzy z miejsca nie dochowają
tajemnicy i dopuszczę się czynu, które rzuci blade światło na ich uczciwość? Skoro Bloomsbury i Scholastic, obeszło się bez
przecieków, to my wcale nie musimy być gorsi, wszak na całym świecie funkcjonują profesjonalne wydawnictwa.

Czasami trzeba pójść na większe, mniejsze ustępstwa, albowiem nie da się zaciekle bronić swoich racji. Nasz problem nie jest
jakimś odosobnionym przypadkiem i tyczy się całego świata, wszystkich państw nie anglojęzycznych, które będą czekać na
ich własny 7 tom.

Dlatego kierujemy do Was apel o podjęcie dialogu i wypracowanie niezbędnego kompromisu. Bo my, potrzebujemy czynów, a
nie pustych słów. Kierujemy do Was gorący apel, który poparło tysiące czytelników. W ostatnim tygodniach potrafiliśmy się
zjednoczyć, uwierzyć że jedna wielka premiera jest jak najbardziej realna. Nie przekreślajcie naszych marzeń. Przystąpmy do
owocnych rozmów!


Podobnych akcji na świecie, pojawi się w najbliższych czasie wiele. Czytelnicy kilkudziesięciu państw również zadają sobie
pytanie - dlaczego tak długo musimy czekać na HP. Apelujemy więc jeszcze raz, usłyszcie nasze wołanie! Wasz jeden gest
może zrobić wiele. Życie potrafi pisać szczęśliwe scenariusze, a jedna wielka premiera byłaby najpiękniejszym z nich!

Z góry dziękujemy za zainteresowanie i pozytywne rozpatrzenie naszej propozycji.

[ Podobne petycje wkrótce pojawią się również w innych państwach, w różnych językach. Gdy akcja, promowana przez
polskie serwisy o HP, rozkręci się na dobre i zwieńczona zostanie tysiącami podpisów popierających nas fanów, powyższą
petycję - przetłumaczoną na język angielski - przedstawimy wydawnictwom Bloomsbury i Scholastic oraz samej J.K.
Rowling ]

Niżej podpisany/a:
Seweryn Lipoński
Serwis HPNews.pl
60-779 Poznań
admin@hpnews.pl

  Wasze komentarze / opinie ( 934 )  

Podpisz petycje (Petycja)
27-09-2010 ( odpowiedz )
http://www.petycje.pl/petycja/5812/ogolopolski_protest_i_list_obywat elski.html
Zachęcam do podpisania petycji ( Łukasz )
06-07-2010 ( odpowiedz )
http://www.petycje.pl/petycjePodglad.php?petycjeid=5550
petycja ( agusia15 )
22-06-2009 ( odpowiedz )
jestesm zdcydownie tak
. (Agata Sitarska.)
12-01-2009 ( odpowiedz )
Popieram w pełni.
SZYBKO PusZczajcie to w kinie (Szybko w kinie)
08-10-2008 ( odpowiedz )
O,TAK jak najszybciej!!!
Popieram petycję (Melissa97)
06-03-2008 ( odpowiedz )
Oczywiście że popieram
      xD (Loliiikkki)
03-07-2008 ( odpowiedz )      
No oczywiście, że popieram xD Tylko jest mały problem... HPiŚI już dawnoooooooo wyszedł i już dawnooooooooo go przeczytałam xD
p****ało was??? (Piołun)
16-02-2008 ( odpowiedz )
Wyjebcie tą petycje bo k***a Potter już wyszedł idioty :/ żegnam was i te wasze śmieszne "Petycje" i inne gówna ŻĄDAM ABY USUNIĘTO TĄ TĄ "PETYCJE" BO TO TO JEST PONIEWCZASIE :P
Tak!!! (break)
16-02-2008 ( odpowiedz )
Ja jestem na tak
Jestem Za! ( Monia )
10-02-2008 ( odpowiedz )
Jestem za!!
Szybciej! (Sensey15)
31-10-2007 ( odpowiedz )
Ile bede czekal na oryginal?? Juz 2 razy przeczytalem tego z internetu :/
... (bartek)
27-10-2007 ( odpowiedz )
ludzie czy macie świadomość ile trwa tłumaczenie (na poziome wysokim jakiego zapewne oczekujecie) 700 stronicowej książki poza tym nie wiem czemu tak czekacie potter jest marny
harry potter (olusia311)
25-09-2007 ( odpowiedz )
całkowicie popieram, przez takie opóźnienia czytelnik z polski może się poczuc gorzej, a przecież tacy nie jestesmy!
ZA! (Matix)
01-09-2007 ( odpowiedz )
Jestem za.
HP (Paulinka)
01-09-2007 ( odpowiedz )
jestem zdecydowanie za !!!!!
popieram ( Harry James Potter )
25-08-2007 ( odpowiedz )
Popieram Całkowicie !!!
      Zaaaaaa!!!!!! (Rudzia_kg)
09-09-2007 ( odpowiedz )      
Zaaaaaaaa!!!!!!!!!!
POPIERAM ! (Lena)
22-08-2007 ( odpowiedz )
ja i tak znam już koniec 7 części , więc im dłużej będiemy czekać na HP i DH tym więcej będziemy wiedzieć, a tego nie chcemy ! Chcemy oryginalnego Pottera !
POPIERAM ( DRaGoN )
17-08-2007 ( odpowiedz )
Popieram oczywiście
... ( Paulusia )
13-08-2007 ( odpowiedz )
Popieram ! Jestem za !!
Popieram ( Ania )
11-08-2007 ( odpowiedz )
oczywiście!
HP (SorayaKelly)
03-08-2007 ( odpowiedz )
zdecydowanie popieram i jestem za !!!
! (Anula)
03-08-2007 ( odpowiedz )
popieram
Petycja (Huncwotka)
01-08-2007 ( odpowiedz )
Podpisałam się za, ale nie wiem czy to coś da. W sumie można sobie przeczytać w internecie, a poza tym wydaje mi się,że książka wyjdzie jak będzie tylko przetłumaczona i skorygowana, więc po co pisać petycję? Na pewno nikt nam nie będzie przedłużać czasu przed premierą, bo byłoby to bez sensu. Pozdrawiam.
jestem za ( Mysia )
31-07-2007 ( odpowiedz )
:)
Popieram (Dominicos)
31-07-2007 ( odpowiedz )
Jestem za
popieramy x2 ( buli )
30-07-2007 ( odpowiedz )
popieramy x2
POPIERAM! (Ewa)
28-07-2007 ( odpowiedz )
POPIERAM!
jestem za ****** ( pamelka )
27-07-2007 ( odpowiedz )
tov dobra myśl...
jestem za ****** ( pamelka )
27-07-2007 ( odpowiedz )
tov dobra myśl...
jestem za ****** ( pamelka )
27-07-2007 ( odpowiedz )
tov dobra myśl...
POPIERAM ( Wojtek007 )
26-07-2007 ( odpowiedz )
POPIERAM!!!!!
za (sara)
26-07-2007 ( odpowiedz )
popieram :)
Poparcie (TAK)
26-07-2007 ( odpowiedz )
Oczywiście że popieram!!
POPIERAM!!!!!!! (Ginger)
25-07-2007 ( odpowiedz )
Popieram :)
prosze ( olszi )
25-07-2007 ( odpowiedz )
jestem za, prosze przyspieszcie wydanie tej ostatniej ksiazki na chociaz listopad
Tiaaa (Bartolezz)
24-07-2007 ( odpowiedz )
Jestem ZA, Ale nie wiem czy to coś zmieni :/
ZA!!!!! (magda56)
23-07-2007 ( odpowiedz )
Jestem kmpletnie i absolutnie za!!!!!
ZA (sabinka1889)
22-07-2007 ( odpowiedz )
popieram
popieram ( mejaczek )
21-07-2007 ( odpowiedz )
popieram w 100% pomysł z przyspieszeniem wydania 7 tomu.Dlaczego mamy być gorsi i przeczytac ksiązke taki szmat czasu niż inni.Nie moge sie doczekać na 7 część!!!!!!
Lol (Atomson)
19-07-2007 ( odpowiedz )
i tak nie wydadzą wszędzie tak samo i i tak przeczytam to siebie na kompie :) bo jak mam czekać kolejny rok na ksiązke w polsce to przeczytam sobie amatorke (które mi sie podobają) a potem oryginał bo sie nie moge juz doczekac :d
7 tom HP ( Ailii )
19-07-2007 ( odpowiedz )
podpisuję się pod tą petycją wszystkimi ośmioma odnóżami

1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8 |  9 |  10 | ... Next >

Powyższy dokument został napisany i opublikowany przez Seweryn Lipoński, Serwis HPNews.pl. Petycje.pl i ich administrator, nie maja żadnego wpływu na treść tego dokumentu. Jeśli uważasz, że powyższy dokument narusza zasady regulaminu serwisu, prosimy o powiadomienie regulamin@petycje.pl.